పరా ఉత్కృష్టా చాసౌ దేవతా చ -
ఆ బిందువు నుంచి బయటకు వచ్చిన పశ్యంతి పరదేవతా అనబడుతోంది. ఈ పశ్యంతీ స్థానంలో ఉండే దేవతను ఇంద్రియాల ద్వారా తెలుసుకోలేము. దీన్ని మనసుతో తెలుసుకోవచ్చును. అందుచేతనే ఈమె ధ్యేయమాత్రస్వరూపిణి. వేదశాస్త్రమయీ వాణీ యస్యా: సా పరదేవతా ఎవరి వాక్కులు శ్రుతి స్మృతులో ఆమె పరదేవత.
ఆ బిందువు నుంచి బయటకు వచ్చిన పశ్యంతి పరదేవతా అనబడుతోంది. ఈ పశ్యంతీ స్థానంలో ఉండే దేవతను ఇంద్రియాల ద్వారా తెలుసుకోలేము. దీన్ని మనసుతో తెలుసుకోవచ్చును. అందుచేతనే ఈమె ధ్యేయమాత్రస్వరూపిణి. వేదశాస్త్రమయీ వాణీ యస్యా: సా పరదేవతా ఎవరి వాక్కులు శ్రుతి స్మృతులో ఆమె పరదేవత.
Parā utkr̥ṣṭā cāsau dēvatā ca
Pashyanti, which came out from bindu, is called Paradevata. The deity in this Pashyanti cannot be known through the senses. It can be known with by mind. That is why she is called dhyeyamaatraswaroopini. Vēdaśāstramayī vāṇī yasyā: Sā paradēvatā She whose words are in Shruti & Smriti is Paradevata.
